Tłumaczenie to technika, która polega na umieszczeniu dziecka w piersi, aby pielęgnować własne mleko matki, które wcześniej zostało usunięte przez rurkę umieszczoną w pobliżu brodawki sutkowej. Technika ta jest szeroko stosowana w przypadku wcześniaków, które nie są wystarczająco silne, by ssać mleko z piersi lub które muszą pozostać w szpitalnych inkubatorach.
Ponadto można przeprowadzić translację, aby stymulować produkcję mleka matki, co zwykle trwa około 2 tygodni.
Tłumaczenie i relacja są podobnymi technikami, jednak różnica polega na tym, że translacja używa tylko mleka z piersi, a relacja wykorzystuje sztuczne mleko. Zrozum, czym jest relacja i jak to zrobić.
Jak tłumaczyć
Tłumaczenie można przeprowadzić w domu, ręcznie za pomocą butelki lub za pomocą zestawu do translacji, który jest dostępny w niektórych aptekach i sklepach z produktami dla niemowląt.
Tłumaczenie ręczne
Manualne tłumaczenie powinno odbywać się zgodnie z radą pediatry:
- Kobieta powinna wycofać mleko ręcznie lub za pomocą rąk lub urządzeń elektrycznych i przechowywać je w butelce, strzykawce lub filiżance. Następnie jedną końcówkę sondy nosowo-żołądkowej o numerze 4 lub 5 (zgodnie z radą pediatry) należy umieścić w pojemniku, w którym przechowywano mleko, a drugi koniec sondy w pobliżu brodawki, mocowany taśmą krepującą. Po wykonaniu tego, dziecko może już być umieszczone w pobliżu piersi, aby zassać przez rurkę.
Niemowlęta zwykle nie są odporne na translację, a po kilku tygodniach można już je karmić piersią i nie zaleca się karmienia dziecka butelką podczas tego procesu.
Tłumaczenie z zestawem
Zestaw translacyjny można znaleźć w aptekach lub sklepach z produktami dla niemowląt i polega na ręcznym pobraniu mleka lub za pomocą rąk lub urządzeń elektrycznych, które powinny być przechowywane w pojemniku dostarczonym przez zestaw. W razie potrzeby należy jeszcze przymocować sondę do piersi i umieścić niemowlęta w pozycji pielęgniarki przez sondę.
Dbanie o Translacation
Niezależnie od wybranej metody tłumaczenia, matka powinna zachować ostrożność, na przykład:
- Umieść pojemnik z mlekiem powyżej piersi, aby mleko płynęło lepiej;
- Gotuj materiał translacyjny 15 minut przed użyciem;
- Po użyciu umyć materiał wodą z mydłem;
- Wymień sondę co 2 do 3 tygodni użytkowania.
Ponadto matka może wycofać mleko i przechowywać je w celu późniejszego wydania dziecku, należy jednak pamiętać o miejscu i czasie przechowywania mleka. Naucz się prawidłowo konserwować mleko matki.
